POLEMIQUE : croquons la pomme avec Murena
Cela a fait grand bruit il y a quelques jours sur la toile : la société californienne Apple a demandé à Izneo, diffuseur français de bandes dessinées numériques, de retirer de leur application iPad "tout contenu jugé pornographique", sans précision sur ce qui est, pour eux, considéré comme "pornographique". Izneo s'est donc vu contraint de retirer 1500 titres de son catalogue sous peine de voir supprimer son application de l'appstore. La ministre de l'Economie numérique, Fleur Pellerin, vient de réagir aujourd'hui pour demander à Apple "d'être responsable" (article du Huffington Post). Parmi les titres retirés, on note donc la disparition de XIII, Blake et Mortimer... et Murena. La série populaire historique sur la Rome antique et la vie de Néron comportait en effet des scènes avec des personnages dessinés nus, des scènes de sexe... shocking donc...
La censure avant le numérique...
Murena est un habitué de ces "ajustements" à la culture américaine. La série de Jean Dufaux et Philippe Delaby, pourtant saluée par les historiens pour son réalisme et sa riche documentation sur l’époque de Néron (récompensée en 2011 par le prix de la BD historique aux Rendez-vous de l’Histoire à Blois), avait déjà dû s'adapter en 2005. Pour la traduction de sa version « papier » (baptisé Swords of Rome), les auteurs avaient retouché quelques planches. Il a par exemple fallu au dessinateur Philippe Delaby dessiner des « pagnes » blancs pour habiller les gladiateurs combattant nus dans l’arène (dès la 1ère planche du tome 1 de la BD).
Le tome 9, deux versions à paraître en 2013...
Le prochain album de Murena - tome 9 intitulé Les épines, en librairies le 7 juin 2013 - va paraître en deux versions... Une version "normale" le 7 juin et une version "non censurée" en fin d'année avec une couverture différente et quelques planches en sus... Nul doute que ni l'une ni l'autre ne seront disponibles dans l'appstore... Il existe bien aujourd'hui une forme d'auto-censure des auteurs, mais lorsque la nécessité de narration ou la volonté artistique exige d'être un peu "osé", il est toujours possible comme pour Murena de publier deux versions : une qui sera pour le grand public et une pour un public plus averti...
Voici la couverture de l'album "édition normale" - en librairie le 7 juin :
Voici le dessin de couverture de la version "non censurée" (disponible en fin d'année) présentée par Philippe Delaby lui-même sur son blog http://philippedelaby.blogspot.fr/ :
Les esprits mal placés remarqueront peut-être un détail dans la couverture "normale" également un peu tendancieux... Je vous laisse observer la couverture...
